اتاقی در هتل لندن

نوشته‌ی نیل سایمون

برگردانِ مجید مصطفوی

نمایشنامه‌ی کمدی

تآتر معاصر امریکا

قطعِ رقعی

این نمایشنامه‌، در دو پرده و پنج صحنه، مجموعاً چهار اپیزود، داستان‌هایی بیش‌تر کمدی همراه با بارِ عاطفی و هیجانِ دراماتیک را، که همگی در اتاقی واحد در هتلی در لندن رخ می‌دهند به نمایش می‌گذارد. 

این نمایشنامه ضمناً یک بخش از سه‌گانه‌ی هتل‌های نیل سایمون است، در کنارِ اتاقی در هتل پلازا (که داستانِ همه‌ی  اپیزودهایش در اتاق هتلی در نیویورک ــ در شرق امریکا ــ می‌گذرد) و اتاقی در هتل کالیفرنیا (که داستانِ تمامِ اپیزودهایش در اتاقِ هتلی در لوس‌آنجلس  ــ در غربِ امریکا ــ جریان دارد. هر اپیزود از هر نمایشنامه، و نیز هر نمایشنامه از این سه‌گانه برای خود مستقل است و به‌تنهایی نیز امکانِ خواندن یا اجرا دارد، امّا همنشینیِ اپیزودها در هر نمایشنامه، با موقعیتِ مکانیِ هتل، و انگیزه‌های گوناگونِ آدم‌هایی که به این مکان‌ها سفر کرده یا در این هتل‌ها دیدار می‌کنند جذابیتی اضافه به هر نمایشنامه‌ی چند اپیزودی می‌دهد، و البته نکاتِ مشترک یا وجوهِ افتراق و دادوستدهای جذاب میانِ نمایشنامه‌ها (و مکان‌های‌شان: شرق و غرب امریکا، و نیز لندن در اروپا) باز نکته‌ها و شوخی‌های تازه‌ای با خود دارد. گفتنی‌ست که شخصیت‌های یکی از اپیزودهای اتاقی در هتل کالیفرنیا، یعنی زنِ بازیگری نامزدِ جایزه‌ی اسکار  که با دلشوره و امید برای شرکت در مراسمِ اسکار، همراهِ شوهرش، به کالیفرنیا سفر کرده، بعداً در موقعیتی دیگر و با ماجرا و روابطی تازه در اتاقی در هتل لندن هم دیده می‌شوند ــ و همین دادوستد میانِ نمایشنامه‌ها، امکانِ اجرای مستقلِ آن اپیزود از ... کالیفرنیا و این ایپزود از ... لندن در کنارِ یکدیگر را نیز فراهم می‌کند.