شب به‌خیر دزدمونا (روز به‌خیر ژولیت)

نوشته‌ی آن‌مری مک‌دانلد

برگردانِ مهرناز شیرازی‌عدل

نمایشنامه‌ی کمدی 

همراه با مقدمه‌ی کارگردانِ نخستین اجراها (بَنوتا روبِس)

تآترِ معاصرِ کانادا (انگلیسی‌زبان)

قطع رقعی

#شکسپیر

#کمدی

#پارودی

#ادبیات

شب به‌خیر دزدمونا... نمایشنامه‌ای کمدی‌ست برساخته از درهم‌شدنِ شخصیت‌ها و فضاها و موضوعاتی معاصر با دنیای درونِ چند اثر از ویلیام شکسپیر (مشخصاً: اتللو، رومئو و ژولیت، و هملت)، که ضمنِ هجوِ نظرگاه‌های خشکِ دانشگاهی به آثارِ کلاسیک، ضمناً بر زنانگیِ گم‌شده در فهمِ رایج از آثارِ شکسپیر نیز می‌پردازد. از یک سو به پارودی یا حتی کمدیِ اسلپ‌استیک تنه می‌زند و از سوی دیگر یکی از مهم‌ترین نمونه‌های مباحثِ انتقادی و فمینیستی در تئاترِ دهه‌های اخیر را شکل می‌دهد.  

نمایشنامه هفت نقشِ زن و نُه نقشِ مرد دارد، اما با امکانِ بازی‌کردنِ چند نقش توسط هر بازیگر (در نخستین اجراها، تمام نقش‌ها توسط سه بازیگرِ زن و دو بازیگرِ مرد ایفا شده است).

«از مرگ تا معنا: بیداری زنان در آینه‌ی شکسپیر»، نوشته‌ای از زهرا مینویی در مجله‌ی آزما، شماره‌ی ۱۹۵