اکوئوس (اسب)

نمایشنامه

نوشته‌ی پیتر شفر

همراه با: «نظربازیِ اسبی» ــ پیوندانی تحلیلی از آنجلا سی. پائو

برگردانِ مجید مصطفوی

تآترِ معاصرِ انگلستان

صفحه 160

قطعِ رقعی

اکوئوس (اسب)، یکی از مهم‌ترین آثارِ پیتر شفر (درام‌نویس برجسته‌ی انگلیسی)، نمایشنامه‌ای‌ روانکاوانه است که میانِ داستانی معمایی و تکان‌دهنده با اسطوره و نقد اسطوره‌ای بر دنیای مدرن، جنسیت و سرکوبِ آن در جهانِ افسون‌زدایی‌شده، و سر کشیدن به تاریکی‌های روح و‌ روانِ آدمی پیوند برقرار می‌کند. اجرای آن با بهره‌گیریِ مدرن از شگردهای آیینی در اروپا و امریکا بسیار موفق و پُرسروصدا بوده است و ریچارد برتون که در اجراهای صحنه‌ای‌اش در وست‌اندِ لندن و برادوِیِ نیویورک درخشیده بود، در فیلمِ سینماییِ آن (به کارگردانیِ سیدنی لومت) نیز حضوری فوق‌العاده دارد. این نمایشنامه را در کنارِ آمادئوس شاهکارهای اصلیِ پیتر شفر می‌شمارند.

(ترجمه‌ای از این نمایشنامه، توسطِ همین مترجم، در ابتدای دهه‌ی ۱۳۸۰ در نشرِ تجربه با همکاریِ نشرِ افکار منتشر شده بود. چاپِ حاضر در انتشاراتِ نیلا  نه‌صرفاً ویراستی تازه، بلکه ترجمه‌ای تازه ـــ‌با تجدیدنظرِ کامل‌ـــ توسطِ مترجم است همراه با توضیحاتی جدید و پیوندانی تحلیلی که به آن چاپ و ترجمه‌ی پیشین افزوده شده است.)