خاطرات آدم

نوشته‌ی مارک تواین

برگردانِ لیلی گلستان

داستان كوتاه

طنز ــ کتابِ آفرینش

ادبیات امریکا

کتاب کوچک 137

مارک تواین را بزرگ‌ترین طنزنویس امریکایی و پدر داستان‌نویسیِ امریکا خوانده‌اند. او در کنار داستان‌های بلندش، در طولِ سال‌ها قطعاتِ مختلفی با تقلید از اساطیر «کتابِ آفرینشِ»  عهد عتیق، امّا این‌بار درقالبِ خاطره‌نگاریِ روزانه از زبان آدم و حوا نوشت درباره‌ی چگونگیِ آغاز آفرینش و کشفِ جهان و جانداران و شروع تمدّن و...، که همه با زبانِ طنز بیان می‌شدند. جذّاب‌ترین بخشِِ این سلسله نوشته‌ها بخش‌های مربوط به آشنایی  و همراه‌شدنِ آدم و حوا، و زندگیِ مشترکِ آن‌هاست که در عینِ دربرداشتنِ طنزِ شیرین و ظریفِ مارک تواین، از بارِ عاطفی و مفاهیمِ گاه عمیقی درباره‌ی عشق و پیوندهای انسانی هم برخوردار است. تواین در زمانِ حیاتش بارها این مجموعه نوشته‌ها را به‌صورت‌های کوتاه یا بلند، تک‌استان یا مجموعه و کلیات، مصوّر یا غیرِ آن، زیرِ عنوان‌های مختلفی چون «خاطراتِ آدم» و «خاطراتِ حوّا» و کتابِ آفرینش،  منتشر کرد. آن‌چه این‌جا در قالبِ کتاب کوچک گردانده و منتشر شده، خاطراتِ روزانه‌ای از آدم و حواست که بر آشنایی و پیداییِ مفهوم عشق و زندگیِ مشترک‌شان تمرکز یافته. از این مجموعه، «خاطرات حوا» نیز با برگردانِ فارسیِ لیلی گلستان در دست انتشار است.