دونا مالوا و سینیور ژوزه فِهیرو

نوشته‌ی والتر هوگو مائی

برگردانِ محمد دارابی

داستانِ كوتاه

ادبیات معاصرِ پرتغالی

کتاب کوچک 151

والتر هوگو مائی، نویسنده‌ی پرتغالیِ داستان‌ِ کوتاه و رمان و شعر و مقاله، بسیار پُرکار است. وقتی برای دوّمین رُمانش «جایزه‌ی ژوزه ساراماگو» را برد و خودِ ساراماگو هم لب به تحسینش گشود و کتابش را شبیهِ معجزه‌ای باورنکردنی خواند نامش سرِ زبان‌ها افتاد.

این نخستین اثری‌ست که از او به‌فارسی منتشر می‌شود؛ داستانی کوتاه، رها از قیدوبندهای سنّتی، با رگه‌هایی از ادبیاتِ گوتیک و «داستان ارواح» و رئالیسم جادویی و میراثِ بزرگانِ ادبیات امریکای لاتین، امّا درنهایت مستقل از همه، و استوار بر پاهای خود.