عطسه

نوشته‌ی مایکل فرین

برگردانِ شهرام زرگر

نمایشنامه

شامل سلسله نمایشنامه‌های کوتاه کمدی

به اقتباس از داستان‌ها و نمایشنامه‌هایی کوتاه اثر آنتون چخوف 

قطع رقعی

نمایشنامه‌ی انگلیسی

مایکل فرین، نمایشنامه‌نویسان برجسته‌ی بریتانیایی، در کنار مجموعه‌ی نمایشنامه‌های اصیل خود (در طیفی از آثار بسیار جدی چون «کپنهاگ» تا کمدی‌های اسلپ‌استیک بسیار پرتماشاگری چون «سروصدا موقوف!») و البته در کنار نوشتن داستان‌ها و رمان‌ها و رسالات نظری خود در زمینه‌هایی چون فلسفه‌ی اخلاق، ضمناً مترجم ادبیات روسی و به‌ویژه عاشق آثار آنتون چخوف است. «عطسه» ــ چون جلوه‌ای از این علاقه ــ شامل سلسله نمایش‌ها (یا اپیزودهایی نمایشی) از اوست به اقتباس از چندین داستان و نمایشنامه‌ی کوتاه چخوف، که به اتفاق مجموعه‌ای شیرین و کمیک می‌سازند. یکی از جذاب‌ترین تجربه‌های او در این زمینه، اقتباسی بی‌کلام از داستان کوتاه «عطسه» اثر چخوف است به‌صورت نمایشنامه‌ای که در اصل برای اجرا با بازی روان اتکینسون (یا همان «مستر بین») نوشت و این مجموعه ــ عطسه ــ نامِ خود را از همان قطعه گرفته است.  

قطعِ رقعی