بالادست پایین‌دست

نوشته‌ی سوزان لوری پاركز

برگردانِ سكینه عرب‌نژاد

نمایشنامه

تآتر معاصر امریکا

قطع رقعی

نمایشنامه‌ی امریکایی

خانم سوزان لوری پارکس رمان‌نویس و نمایشنامه‌نویسِ امریکایی ـ افریقایی‌ست که جوایز بسیاری از جمله جایزه‌ها‌ی اُبی و پولیتزر را به دست آورده است. بالادست/ پایین‌دست که جایزه‌ی پولیتزرِ سالِ 2002 را برای پارکس به ارمغان آورد کمدیِ تلخی‌ست از مناسباتِ میانِ دو برادرِ سیاه‌پوست و روزگارِ پرادبارشان که نه فقط آینه‌ی زندگی سیاهان امریکا، بلکه چشم‌اندازی از مناسباتِ پیچیده و رابطه‌ی توأمانِ عشق و نفرت میانِ انسان‌ها، با تکرار الگوی دیرینِ هابیل و قابیل پیشِ چشم می‌آورد. الگوی بازی و تردستی به شکل‌های گوناگون در این متن تکرار شده و متنی چندلایه، خوش‌ضرب و مغتنم برای اجرا ساخته است. زبانِ ترجمه‌ی متن نیز نمونه‌ای درخشان از معادل‌سازی برای مصطلحاتِ عامیانه و ساختار زبانیِ خاص در محاوره‌ی فارسی پیش می‌نهد.

 بازیگران: دو مرد

112 صفحه

قطعِ رقعی