وُله شوینکا، متولدِ ۱۹۳۴، برندهی جایزهی نوبل ادبیات ۱۹۸۶ (و انبوهی جوایز و افتخاراتِ دیگر)، از مهمترین نویسندگانِ زندهی دنیاست، با بیش از شش دهه سابقهی نویسندگی موفق در قالبهای متعددِ نمایشنامه، داستان و رمان، شعر، نقد فرهنگی و سیاسی و اجتماعی، مقاله و خاطرهنگاری؛ نویسندهای زادهی افریقا و تحصیلکردهی انگلستان، که با پرداختن به ریشههای فرهنگِ بومیِ جامعهی خود در قالبِ آثاری مدرن به زبان ِانگلیسی، عملاً چون نویسندهای جهانی (و همچنین فعالِ فرهنگی ـ سیاسی ـ اجتماعی در گسترهای جهانشمول)، در رفیعترین سطوح اثرگذاری بر ادبیات و فرهنگ زمانهاش ایستاده، و مسائلی از یک سو عمیقاً وابسته به فرهنگ و اساطیر کهن سرزمین خود و از سوی دیگر سرشار از وجوه اشتراک با موضوعات و مسائل فراگیر چهانی را با لحنی غالباً آمیخته به طنزی گزنده و تکاندهنده طرح کرده و مُهر خود را چون شاهدی بر مهمترین بحرانها و پرسشهای فرهنگیِ عصر جدید بر روزگارش نهاده است.
نمایشنامهی تبار نیرومند که یکی از مشهورترین و پراجراترین آثار اوست، معرّف وجوهی از آیینهای کهن جامعهی سنتی در قالب اثری مدرن است؛ و اجرایش در سراسرِ جهان غالباً نمونهای از شیوههای مدرنِ بازنماییِ فرهنگهای دیرینهسال را پیشِ چشم آورده است.
کتاب علاوه بر نمایشنامهی تبار نیرومند، در مقدمهای تفصیلی، کارنامهی فرهنگی، ادبی و تئاتریِ شوینکا را معرفی میکند، و پیوندانِ انتهاییِ کتاب، با تحلیلِ ساختاری و مضمونیِ نمایشنامه، برای درکِ لایههای شکلی و معناییِ این اثر و همچنین نسبت آن با کارنامهی نویسندهاش راهگشاست. دکتر سعید طلاجوی، مترجم نمایشنامه و نویسندهی مقدمه و پیوندانِ تحلیلیِ آن، استاد ایرانیِ دانشگاهِ سنتاندروز در اسکاتلند است.
